Ada rencana untuk Hari Valentine?
Tiga bulan lagi? Belum.
Apa, tidak?
Rencana romantis rahasia
yang akan berantakan jika aku memberitahumu.
Ada apa, Raj?
Bagaimana pendapat kalian
soal pergi ke India untuk pernikahanku?
Sangat menyenangkan.
Penny, kau takkan pernah mengira rencanaku untuk Hari Valentine.
Boleh beri makan kacang ke gajah di sana?
Itu adalah stereotip.
Tak akan ada gajah?
Tentu ada. Memberi kacang kepada gajah adalah stereotip.
Kau merencanakan pernikahan dalam tiga bulan?
Ya. Keluarga Anu melakukan sebagian besarnya.
Mereka hebat. Kami selalu bicara.
Mengapa?
Sebab kami akan menikah dan mereka akan menjadi keluargaku.
Amy dan aku menikah. Aku tak pernah bicara kepada keluarganya.
Orang tuaku sayang Leonard.
Ya, dan ibuku sayang Penny.
Aneh, sebab aku tak pernah tahu ibuku bisa sayang apa pun.
Ayahku pada akhirnya benar-benar...
menyukai Howard.
Ya, ada keselarasan yang baik di antara kami.
Sebelum Anu tiba,
aku bisa bahas masalah tempat duduk?
- Aku tak ingin dia duduk di lantai. - Tak masalah. Bernadette, lantai.
- Hei. - Kau tak bisa suruh istriku
- duduk di lantai. - Baik.
Howard, lantai.
Aku yang akan duduk di lantai.
Terima kasih, Penny. Leonard, aku ingin duduk di sebelah Anu.
Jadi, aku harus di lantai?
Ini rumahku. Sheldon saja.
Itu mungkin hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Teman-teman, ada solusi sederhana.
Aku takkan putus dengan Anu.
Baik, mari terus berpikir.
- Hai, semua. Ini Anu. - Hai.
- Selamat datang.
Aku kenyang sekali.
Seharusnya aku tak makan semua pangsit itu.
Sepertinya kita harus bercinta.
Menurutku juga begitu.
Kita belum melakukannya.
Penting memastikan kita cocok
- sebelum menikah. - Sangat setuju.
Satu pertanyaan. Selagi melakukannya, aku bisa tetap pakai baju?
Pangsitnya cukup asin.
Tak harus malam ini.
Akhir pekan ini saja. Aku bisa pesan kamar di hotelku.
Bagus. Kita bisa pesan layanan kamar yang banyak
sebab aku takkan makan apa pun mulai sekarang hingga nanti.
- Kau khawatir? - Aku tak khawatir.
Justru aku terlalu percaya diri.
Nyaris merasa sombong.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Akan lebih baik. Percayalah, tak ada keluhan.
Senang mengetahui itu.
Aku pernah menerima pertanyaan, komentar, kritik membangun,
tapi tak ada keluhan.
Kau bangun cukup awal.
Ya, aku ingin memulai merencanakan hari menyenangkan untukmu.
- Manis sekali. Kita akan apa? - Tidak, hanya dirimu. Rencanaku lain.
Kau lebih senang menyaksikan The Grinch dalam 2D atau 3D?
Aku sama sekali tak ingin menonton itu.
Pilih 2D saja. Tak ada gunanya menghabiskan uang lebih.
- Kau akan melakukan apa? - Menjadi suami hebat.
Kau harus memperlihatkan usahamu atas hal itu.
Setelah semalam, aku berpikir
aku harus berhubungan lebih baik dengan keluargamu.
Hubunganmu dengan mereka saat ini sempurna.
- Aku hampir tak berhubungan. - Itu sempurna.
Amy, mereka penting bagimu dan kau penting bagiku.
Karenanya, menurut teori transitif, mereka penting bagiku.
Alasan yang sama aku menyukai kaki datarmu yang besar.
Kau tahu ibuku bisa...
agak sulit didekati.
Itu sebabnya aku memulai dengan ayahmu dan bergerak ke atas.
Baik, aku hanya khawatir harimu akan kurang menyenangkan.
Kau juga, aku lihat cuplikan The Grinch. Itu sangat buruk.
- Hai, Sheldon. - Kau tepat waktu.
- Hai, Ayah. - Hai, Labu.
Labu? Aku memanggil dia labu tumbukku.
Hebat bahwa satu wanita bisa jadi sayuran berbeda bagi pria berbeda.
Sampai jumpa.
Bagaimana cara kerja hubungan menantu-mertua?
Aku harus memanggilmu ayah? Sebab aku tak ingin.
- Tak perlu. - Terima kasih, Larry.
Kedengarannya tak tepat.
Mungkin aku harus memilih nama sayuran untukmu.
Leonard, bisa hentikan permainan sebentar?
Sebentar. Aku hampir kalahkan Howard.
- Apa? Hei. - Apa?
Dia teman kita. Ada apa, Bung?
Entah bagaimana cara mengatakan ini,
tapi aku dan Anu akan bercinta malam ini.
Bagus.
Kau tahu betapa menyeramkan itu?
Bagus.
- Ini kali pertama? - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku agak cemas. Ini wanita yang akan aku nikahi. Bagaimana jika tak bagus?
Apa kami harus putus?
Menyepakati seks biasa saja untuk seumur hidup?
Jangan terlalu memaksakan itu. Awalnya selalu agak canggung.
- Aku ingat pertama tidur dengan Penny. - Buruk?
Itu menakjubkan.
Akan terus memikirkannya hingga aku mati.
Jika membantu, aku sangat gugup saat pertama dengan Bernie.
Sebagian besar karena aku cemas ibuku akan masuk.
- Dia masuk? - Ya...
Kuberi tahu satu hal. Kunci pintunya.
Raj, kau akan baik-baik saja. Lakukan salah satu gaya Kama Sutra.
Aku tak tahu. Aku pura-pura tahu untuk memikat wanita.
Lagi pula, Anu orang India.
Dia akan tahu tak ada posisi seks bernama teratai mendecit.
Teratai mendecit?
Kadang kakiku kram. Itu kisah samaranku.
Dia juga mungkin gugup.
Ya. Bagaimana jika kau hebat dan dia buruk?
- Bagaimana dia bisa buruk? - Wanita juga bisa buruk dalam bercinta.
Tidak, itu konyol.
Sudah periksa tanggal semua ini? Sudah kedaluwarsa.
Kalau beli permen di toko komik, kau mendapatkan yang semestinya.
Judulnya Lethal Weapon, tapi tidakkah itu tak perlu?
- Senjata pada dasarnya memang mematikan. - Kurasa kau benar.
Dan jangan mulai bahas Unsolved Mysteries.
Bukan aku yang mulai bahas Lethal Weapon.
Ini salah satu tempat kesukaanku yang lain.
Toko komik. Silakan melihat-lihat.
Komik lawas di belakang. Permen basi di sini.
Kalian sedang apa?
Kegiatan ayah mertua dan menantu. Sangat lancar.
Lihat yang dia belikan untukku di toko kereta api.
Terdengar lebih keras di dalam mobil.
- Keren. Boleh aku lihat? - Tentu.
Menarik. Kurasa ini salah satu dari peluit yang bisa menghilang.
Apa maksudmu?
Lihat.
Menakjubkan.
Ke mana perginya?
Lihatlah ke sakumu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Maaf, pesulap takkan membagikan rahasianya.
- Akan kuberi kau 100 dolar. - Terjual!
Baik.
Hei, di mana dompetku?
Lihat.
Hai, Penny, aku butuh bantuanmu. Aku ketakutan.
Dia sudah sampai?
Tidak. Aku kemari lebih dahulu.
Menguasai medan.
Raj, semua akan baik-baik saja. Seks bukan hal terpenting dalam hubungan.
Kali pertamaku dengan Leonard bukan hal membanggakan.
Sungguh?
Ya, tapi seiring waktu, itu makin baik.
- Jadi sempurna dengan berlatih? - Jadi lebih baik dengan berlatih.
Astaga, dia baru mengirim pesan. Dia akan naik!
Raj, tenanglah. Kau bisa.
Ya, terima kasih. Aku bisa.
- Ingat, yang terpenting bersenang-senang. - Berhentilah terlalu mendesakku!
Hai.
Semua baik-baik saja?
Mengapa kau bertingkah sangat aneh?
Raj?
Ada apa?
Aku segera keluar! Kau terlihat cantik!
Maaf, aku harus ke toilet.
Dengan sebotol sampanye?
Aku senang merayakan hal-hal kecil dalam hidup.
Kau mau ke toilet? Masih ada sisa.
Raj, apa yang terjadi?
Tidak, bukan apa yang terjadi, melainkan apa yang akan lepas.
Hentikan.
Kau bertingkah aneh dan itu membuatku takut.
Mengapa? Sebab aku tak bisa bicara dan lari ke kamar mandi
untuk menenggak sebotol sampanye selagi pura-pura buang air kecil?
Baik, sepertinya aku akan pergi.
Tidak, tunggu. Jangan pergi.
Baik, kalau begitu katakan ada apa.
- Kisah lucu... - Yang sebenarnya.
Astaga, faktanya tak terlalu bagus bagiku.
Lihat!
Sial!
Tak apa-apa. Nanti akan bisa. Aku perlihatkan lagi.
Seolah kau ajaib.
Kau bisa melakukan itu, tapi tetap tak bisa melepaskan braku?
Gelang-gelang ini tak mencemoohku.
Permisi, Lobak. Kita harus pergi.
Howard akan memperlihatkan sulap jarak dekat.
Jika ingin lihat sulap sungguhan, mari ke Stasiun Union.
Rumah bagi kereta, subway, dan bus
yang setiap setengah jam menuju ke bandara.
Aku ingin tetap di sini jika boleh.
Tentu.
Howard, sebentar.
Ada apa?
- Berhenti bersikap sangat menyenangkan. - Apa?
Aku harus mengakrabkan diri dengannya. Kau punya ayah mertua. Biarkan dia.
Kuberi kau ayah mertuaku, kuambil mertuamu.
- Aku tak ingin ayah mertuamu. - Bagaimana jika aku lemparkan koin?
Lakukan lagi, sekali lagi!
Nyonya Fowler.
Sheldon, ada apa? Di mana Larry?
Lobak tak ikut. Aku akan akrabkan diri denganmu.
Baik, kau menginginkan fakta. Ini dia.
Kau alkoholik?
Bukan, aku...
Aku punya masalah bicara dan solusi minuman.
Apa maksudnya?
Anu...
Hampir seumur hidupku, aku sangat gugup di dekat wanita
hingga tak bisa bicara kepada mereka tanpa alkohol.
Jadi, kau mabuk setiap kita bertemu?
Tidak. Itu sudah lama tak terjadi.
Aku benar-benar mengira sudah tidak lagi, tapi kurasa...
Entah, aku sangat ingin malam ini berjalan lancar
hingga aku membuat diriku stres sampai kambuh lagi.
Mengapa tak menyampaikan ini sebelumnya?
Aku malu.
Aku mengerti.
Jika ini membuatmu baikan,
ada beberapa hal yang membuatku malu juga.
Sungguh? Kau mau katakan satu?
Baik...
Aku benci menyampaikan ini.
Aku tak suka musik.
Musik jenis apa?
Semua jenis.
Tampak seperti membuang waktu.
Bahkan Beyoncé?
- Ini sebabnya aku tak bilang. - Tak apa-apa. Hanya saja...
Kau sudah pernah dengar "Single Ladies"?
Ya, dan aku tak paham. Liriknya hanya...
Kau harus menyanyikannya dengan suara seorang dewi.
Seperti...
Maksudku, kita berdua memiliki keanehan kecil.
Keanehan kecil?
Yang satu gangguan psikologis yang sangat mengakar
dan lainnya bisa dipecahkan dengan setengah gelas chardonnay.
Jadi, dokter meresepkan Nizoral.
Obat itu memblokir aksi enzim dan jamurnya segera hilang.
Itu foto yang sangat meresahkan.
Ya. Kata orang foto bicara seribu kata,
tapi menurutku tak ada yang menandingi sebuah foto dan seribu kata.
Tetap saja, mungkin sebaiknya hapus itu dari Facebook.
Tidak. Aku senang berbagi.
Giliranmu.
Selain Amy,
pernahkah ada hal lain yang diangkat dari tubuhmu?
Aku tak akan menjawab itu.
Cerdik. Simpan untuk pertemuan kita selanjutnya.
Kita harus memperingati ini dengan swafoto.
Lihat kita, mirip sekali.
Bicara tentang sayuran,
bagaimana jika aku mulai memanggilmu Nyonya Buncis Tua?
- Hei, kau sedang berpikir keras? - Hanya sedang merenung.
Tentang apa?
Kali pertama kita tidur bersama.
Sayang, jangan mengkritik diri sendiri. Sekarang sudah bagus.
Ini tak bagus. Sheldon mengobrol dengan ibuku.
Sebentar. Apa maksudmu, "Jangan mengritik diri sendiri"?
Teman-teman, fokus.
Ibuku menganggap Sheldon-lah alasan aku tak sering bersama dia.
Mengapa begitu?
Sebab aku memberi tahu ibuku. Kau butuh kopi? Bangun!
Kau selama ini menjadikan Sheldon alasan untuk menghindari ibumu?
Benar. Aku merasa tak enak.
Aku sayang ibuku, tapi kadang...
Kami pernah bertemu dia. Ya.
Lebih mudah mengatakan aku tak bersama dia karena Sheldon
dibandingkan mengakui bahwa aku tak ingin.
Sangat bisa dipahami. Aku akan tanya lagi. Apa maksudmu jangan kritik diri sendiri?
Lalu kau ajukan 20 pertanyaan untuk coba menentukan
aku fisikawan peraih Penghargaan Nobel yang mana. Siap? Mulai.
Aku boleh menyerah?
Tidak.
Tersisa 19 pertanyaan.
- Kau akan menjawab itu? - Tidak. Kita sedang bermain.
Tersisa 18 pertanyaan.
Jawab teleponnya, Sheldon!
Halo, Amy.
Hai, bagaimana?
Howard memikat ayahmu dengan sulap,
jadi, kini aku mengakrabkan diri dengan ibumu.
Sepertinya dia menyukaiku.
Aku akan lebih menyukaimu jika kau tak menjauhkan putriku dariku.
Sebentar, Amy. Ada masalah apa, Buncis?
Amy tak bisa menghadiri makan malam Thanksgiving
sebab kau selalu rayakan itu bersama ibumu.
Sudah lama aku tak rayakan Thanksgiving dengan ibuku.
Amy, kenapa kau bilang aku rayakan Thanksgiving bersama ibuku?
Tak ada waktu membahasnya.
Seluruh figur aksimu terbakar.
Harrison Ford ada di lobi. Lekas datang!
Amy tak pernah bergabung untuk makan malam Minggu
sebab kau menolak pergi di malam sekolah.
Aku bisa keluar di malam sekolah,
selama aku sudah mengenakan piama pada pukul 22.00.
Sheldon, jangan dengarkan dia. Dia tak tahu yang dia ucapkan. Dia gila.
Halo, Amy.
Halo, Ibu.
Kabar bagus, kami bisa datang untuk Thanksgiving tahun ini.
Sulit kupercaya.
Selama ini, aku marah kepadamu padahal seharusnya aku marah kepada Amy.
Lihat, kita marah kepada Amy.
Mungkin itu hal yang bisa mengakrabkan kita.
Biar aku tanya ini. Bagaimana perasaanmu tentang Howard?
Dia teman aneh mungilmu dengan gaya rambut itu?
Aku mungkin telah menikahi Fowler yang salah.
Mengapa Amy merasa harus berbohong kepadaku?
Mungkin karena kau ibunya dan dia tak ingin mengecewakanmu.
Sungguh?
Bahkan setelah dia menjerumuskan dirimu, kau tetap akan membela dia?
Ya. Dia istriku dan aku menyayangi dia. Aku bisa maafkan dia
karena menaruh saus tomat di telurnya. Aku bisa maafkan dia untuk ini.
Ayahnya juga begitu. Menjijikkan.
Amy memang gila. Kau sangat menyenangkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku memesan kopi untuk kita. - Bagus sekali.
Semalam sangat menyenangkan.
Tapi kita hanya bicara.
Ya, dan itu sangat menyenangkan.
Aku bisa beranggapan kau bicara kepadaku saat ini
adalah pertanda baik bagi pernikahan kita?
Ya, dan juga untuk leverku.
Tentang hal satunya...
Kita perlu menunggu malam lain?
Atau aku pergi mandi...
dan kau putuskan bagaimana ingin melakukan ini.
Mandilah bersamaku, Raj!
Terima kasih, Amy. Kau sungguh baik mengundang kami makan malam.
Tak terpikir satu alasan pun untuk tak melakukannya.
Ya, dan dia sangat berusaha.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama, Manis.
Mau melihat trik sulap yang diajarkan Howard kepada Ayah?
Aku mau melihat trik Ayah.
Pisau makan biasa.
Perhatikan baik-baik.
Lihat!
Astaga. Hebat sekali.
Lihat, ada darah palsu juga.
Ayah akan segera kembali.
Entah dengan dirimu, tapi aku tak terlalu suka sulap.
Kau terus membaik.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata